vrijdag 03 juni 2011 door Dirk Leyman
De James Brockway Prize, een tweejaarlijkse prijs voor poëzievertalers uit het Nederlands, is toegekend aan de Spaanse vertaler Francisco Carrasquer Launed. Aan de prijs, ingesteld door het Nederlands Letterenfonds, is een geldbedrag van 5.000 euro verbonden. De prijsuitreiking vindt op 15 juni plaats tijdens Poetry International. Per editie staat een ander taalgebied centraal; Eerder werd de prijs toegekend aan Jan H. Mysjkin & Pierre Gallissaires (2009; Frans), Gregor Seferens (2007; Duits) en Francis R. Jones (2005; Engels). Dichter en vertaler Francisco Carrasquer Launed (1915) vertaalde en publiceerde naast het werk van Multatuli en Cees Nooteboom vooral in de jaren zestig en zeventig van de vorige eeuw talloze Nederlandse dichters in het Spaans, waaronder Gerrit Achterberg, Martinus Nijhoff, Lucebert en Remco Campert. Voor zijn grote overzichtswerk Antologia de poetas holandese contemporáneos kreeg hij reeds in 1960 de Martinus Nijhoff Prijs. Ook ontving hij in 1963 de Belgische Staatsprijs voor vertaalde letterkunde en nog in 2006 de Premio de las Letras Aragonesas.
De jury - bestaande uit literair vertalers Mariolein Sabarte Belacortu en Isabel-Clara Lorda Vidal, dichter en vertaler K. Michel en vertaler en directeur van het Vertalershuis Amsterdam Peter Bergsma - was niet alleen onder de indruk van de enorme omvang van zijn vertaaloeuvre, maar ook van "zijn beheersing van zowel het klassieke als het moderne Spaans, zijn rijke vocabulaire, zijn gevoel voor metrum en rijm en zijn creatieve vertaaloplossingen."
De onderscheiding is genoemd naar dichter en vertaler James Brockway. Met zijn vertalingen gaf hij een Engelstalig lezerspubliek toegang tot de poëzie van Rutger Kopland, Hans Lodeizen, M. Vasalis, Gerrit Achterberg en vele andere Nederlandstalige dichters. Brockway liet de helft van zijn nalatenschap na aan het Nederlands Letterenfonds, waarmee vertalingen van poëzie uit het Nederlands worden gestimuleerd.
Verwante berichten
Reacties
Er werden nog geen reacties geplaatst.
Geef uw mening
